Domande frequenti
Download e acquisti
L'app è gratuita? Come tolgo la pubblicità?
Sì. L'app gratuita è completa — ha tutti i verbi, tutti i tempi, la pronuncia audio e la pratica. Un acquisto cambia una cosa sola: la pubblicità. Per toglierla, fai un acquisto una tantum dentro l'app:
- iPhone e iPad: tocca Rimuovi annunci in cima all'elenco dei verbi.
- Android: apri il menu ☰ e scegli Rimuovi annunci.
Se hai già comprato l'app Pro separata, non devi pagare di nuovo — vedi passare dall'app Pro.
Ho comprato l'app Pro. Come passo all'app gratuita?
Le nuove funzioni ora arrivano nell'app gratuita, e non devi pagare di nuovo. Su ogni dispositivo:
- Aggiorna l'app Pro e aprila una volta.
- Installa l'app gratuita dall'App Store o da Google Play.
- Nell'app gratuita, apri la pagina delle impostazioni e scegli Importa dall'app Pro. Così porti con te i preferiti, i verbi recenti e i progressi della pratica, che si aggiungono a quanto c'è già nell'app gratuita.
L'app gratuita ti riconosce come proprietario della Pro e non mostra pubblicità:
- iPhone e iPad: dopo che hai aperto l'app Pro aggiornata, anche se poi la elimini.
- Android: finché l'app Pro resta installata, quindi tienila sul dispositivo.
L'importazione funziona solo con l'app Pro sullo stesso dispositivo. Per spostare i preferiti fra dispositivi, usa esporta e importa.
Ho pagato per togliere la pubblicità ma la vedo ancora
- Hai comprato Rimuovi annunci nell'app gratuita: controlla di aver effettuato l'accesso con lo stesso Account Apple o account Google con cui l'hai comprato, poi tocca Rimuovi annunci (su Android, nel menu ☰) e scegli Ripristina acquisto.
- Hai comprato l'app Pro separata: su iPhone e iPad, aggiorna l'app Pro e aprila una volta; su Android, tieni installata l'app Pro. Vedi passare dall'app Pro.
Gli acquisti Apple e Google sono separati: comprare su iOS non toglie la pubblicità su Android, e viceversa.
Devo pagare di nuovo sugli altri miei dispositivi?
No. Il tuo acquisto è legato al tuo account dello store, quindi vale senza costi aggiuntivi sugli altri tuoi dispositivi della stessa piattaforma:
- Rimuovi annunci: sull'altro dispositivo, accedi con lo stesso Account Apple o account Google, poi tocca Rimuovi annunci e scegli Ripristina acquisto.
- L'app Pro: scaricala di nuovo dai tuoi acquisti nell'App Store o su Google Play (non paghi due volte), poi segui passare dall'app Pro.
Gli acquisti Apple e Google però sono separati: comprare su iOS non sblocca l'app Android, e viceversa.
Usare l'app
Non sento l'audio nella versione Android
- Sul tuo dispositivo Android, installa l'app Sintesi vocale Google.
- Apri Impostazioni → Lingua e immissione → Output sintesi vocale → Motore preferito. Scegli Sintesi vocale Google.
- Prova di nuovo ad ascoltare l'audio nell'app.
Serve una connessione a internet per usare l'app?
No. Tutti i verbi e le coniugazioni sono salvati dentro l'app e funzionano completamente offline, quindi puoi studiare in aereo o all'estero senza consumare dati. La connessione serve solo per installare l'app e scaricare gli aggiornamenti. (L'audio usa la sintesi vocale integrata nel dispositivo, che funziona offline anche lei una volta installata la voce.)
Ho cercato una forma coniugata ma il verbo non è comparso
Di base, la ricerca confronta l'infinito di ogni verbo e le sue traduzioni, così resta veloce. Se vuoi trovare un verbo anche da una forma coniugata e non solo dall'infinito, attiva Includi le coniugazioni nella pagina delle impostazioni.
Posso cambiare l'ordine dell'elenco dei verbi?
Di base, l'elenco è ordinato nella lingua dell'app (per esempio in spagnolo nell'app di spagnolo). Se preferisci ordinarlo nella tua lingua, puoi cambiarlo nella pagina delle impostazioni.
Posso copiare o inviare per email le coniugazioni?
Sì. La coniugazione di ogni verbo si può copiare negli appunti o inviare per email direttamente dall'app, così puoi incollare una tabella completa nei tuoi appunti, in un documento o in un messaggio.
Impostazioni e opzioni
Cosa posso cambiare nelle Impostazioni?
Più di quanto si pensi — molte cose che sembrano mancare o essere sbagliate sono in realtà un'impostazione. Per aprire le Impostazioni, tocca il menu ☰ in alto a sinistra nell'elenco dei verbi. Su iPhone e iPad scegli Opzioni (la pagina che si apre si chiama Impostazioni); su Android scegli Impostazioni. Su iPhone e iPad le opzioni sono raggruppate sotto dei titoli; Android mostra le stesse opzioni in un'unica lunga pagina. Le principali:
- Cerca — se la ricerca guarda anche nella tua lingua, se confronta l'inizio di una parola o qualsiasi punto, come vengono ordinati i risultati e se cerca anche fra le forme coniugate. Vedi opzioni di ricerca, cercare una forma coniugata e ordine dell'elenco.
- Coniugazioni — quali tempi vengono mostrati, se i nomi dei tempi sono nella tua lingua o in quella che stai imparando, e la lingua delle traduzioni. Puoi anche nascondere le frecce verbo precedente/successivo. Alcune app hanno opzioni proprie: Seconda persona plurale (spagnolo), ß o ss (tedesco), portoghese europeo o brasiliano e vecchi pronomi (portoghese) e Unisci le righe identiche (tedesco e spagnolo).
- Audio — velocità, Solo verbo e accento, più qualche consiglio per una voce migliore.
- Recenti — disattivare l'elenco dei verbi visti di recente, cancellarlo o cambiarne l'ordine.
- Esporta — Esporta preferiti e Importa preferiti (vedi spostare i preferiti) e, su iPhone e iPad, Sincronizza i preferiti con iCloud.
- Raccolta Dati e Personalizza Annunci — le tue scelte sulla privacy: statistiche d'uso anonime e, nell'app gratuita, la personalizzazione degli annunci.
- Modalità notturna (solo Android) — usa un tema scuro.
La pratica ha un'opzione tutta sua, Nascondi traduzioni, che si trova nella schermata Pratica e non nelle Impostazioni.
Posso nascondere i tempi che non studio?
Sì. Nelle Impostazioni, scegli Tempi. Ogni tempo è elencato sotto il suo modo con un segno di spunta accanto; togli la spunta a quelli che non vuoi e spariranno dalla schermata delle coniugazioni di ogni verbo. Su iPhone e iPad, tocca un tempo per togliere la spunta e toccalo di nuovo per rimetterla.
Non viene cancellato nulla — se in un verbo manca un tempo che ti aspettavi, questo elenco è il primo posto dove guardare.
Posso cambiare la lingua dei nomi dei tempi?
Sì — è l'impostazione Etichette. Ha due scelte: la tua lingua (indicata col suo nome, per esempio Italiano) o la lingua dell'app (per esempio Spagnolo nell'app di spagnolo). Cambia i nomi dei tempi e dei modi nella schermata delle coniugazioni, così "Presente" diventa "Present" nell'app di inglese, e viceversa.
Riguarda solo i nomi dei tempi. Per cambiare la lingua dei significati dei verbi, vedi la lingua delle traduzioni.
Posso usare l'app in una lingua diversa da quella del telefono?
Sì. I menu e le impostazioni dell'app seguono la lingua del dispositivo, ma sia iPhone sia Android permettono di scegliere un'altra lingua per una singola app:
- iPhone e iPad — apri l'app Impostazioni, vai su App, scegli l'app dei verbi e tocca Lingua. L'opzione compare solo dopo che hai aggiunto più di una lingua in Generali › Lingua e zona.
- Android 13 e successivi — apri Impostazioni › App, scegli l'app dei verbi e tocca Lingua (su alcuni telefoni si trova in Impostazioni › Sistema › Lingue › Lingue delle app).
Se vuoi solo i nomi dei tempi nella lingua che stai imparando, non serve: vedi l'impostazione Etichette. Anche la lingua dei significati dei verbi è un'impostazione a parte: vedi la lingua delle traduzioni.
Come cambio la lingua delle traduzioni?
Nelle Impostazioni, scegli Traduzioni (sotto Coniugazioni su iPhone e iPad). Automatico segue la lingua del dispositivo; altrimenti scegli una fra 19 lingue, dall'arabo al turco, compresi inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese e spagnolo. I significati dei verbi cambiano subito, e così le traduzioni delle frasi di esempio, ovunque esista una traduzione in quella lingua.
La ricerca ha un interruttore corrispondente: la prima opzione sotto Cerca (dice "Includi italiano" o simile, con il nome della lingua delle traduzioni) decide se la ricerca guarda anche nelle traduzioni. Vedi opzioni di ricerca.
Posso cercare a metà parola, o cercare nella mia lingua?
Sì. Le impostazioni Cerca decidono come funziona il confronto:
- Includi italiano (con il nome della lingua delle traduzioni) — attiva di base. La ricerca guarda nelle traduzioni del verbo oltre che nel verbo stesso, quindi scrivendo mangiare trovi comer nell'app di spagnolo. Disattivala per cercare solo nella lingua dell'app.
- Inizio / Ovunque (iPhone e iPad) — Inizio, la scelta predefinita, trova i verbi che cominciano con ciò che scrivi (e, per i verbi di più parole come sich verstecken, qualsiasi parola al loro interno). Ovunque trova ciò che scrivi in qualsiasi punto del verbo, quindi cer trova hacer e conocer. Su Android la ricerca confronta sempre qualsiasi punto del verbo, quindi questa opzione non c'è.
- Includi le coniugazioni — disattivata di base; vedi cercare una forma coniugata.
- Ordina — vedi cambiare l'ordine dell'elenco.
Posso rallentare l'audio, o sentire solo il verbo senza il pronome?
Sì — le impostazioni Audio hanno queste opzioni:
- Velocità dell'audio — 100% (predefinita), 75%, 50% o 25%. Una voce più lenta rende più facile sentire le desinenze.
- Solo verbo — disattivata di base. Quando è attiva, una forma viene letta come solo verbo (hablo) invece di pronome e verbo (yo hablo).
- Terza persona — nell'app di francese, quale pronome viene letto per la terza persona: il (predefinito), elle, on o tutti e tre. Lo schermo mostra comunque il/elle/on.
- Versione audio — nelle app di inglese (Regno Unito o USA), portoghese (Brasile o Portogallo) e spagnolo (Spagna o Messico), l'accento usato. Le altre app hanno una sola voce.
Se la voce suona robotica o l'accento è sbagliato: l'audio usa la sintesi vocale integrata nel dispositivo. Su iPhone e iPad l'app usa la voce migliore installata per la lingua, quindi scaricane una migliore nell'app Impostazioni in Accessibilità › Contenuto letto › Voci (cerca le voci Migliorata o Premium); sotto Audio compare un suggerimento finché è installata solo la voce di base. Su Android, usa Scarica dati vocali nelle Impostazioni dell'app, e se non senti proprio nulla, vedi la domanda sull'audio su Android.
Posso disattivare l'elenco Recenti, cancellarlo o cambiarne l'ordine?
Sì — è tutto sotto Recenti nelle Impostazioni. La scheda Recenti conserva gli ultimi 50 verbi che hai aperto, e puoi:
- disattivarla — i verbi smettono di essere registrati. Su iPhone e iPad la scheda Recenti sparisce; su Android, disattivandola si svuota anche l'elenco;
- cancellarla con Cancella cronologia (su Android, Cancella);
- cambiarne l'ordine con Ordina per — prima i più recenti (Data) o in ordine alfabetico (Verbo).
Posso vedere la ß scritta come ss nell'app di tedesco?
Sì. Nell'app di tedesco, Usa ß (Eszett) nelle Impostazioni (sotto Coniugazioni) offre due scelte: ß, quella predefinita, e SS. Scegli SS e ogni verbo, coniugazione e frase di esempio mostra ss al posto di ß — heißen diventa heissen — e anche la ricerca si adegua. È la grafia usata in Svizzera, e comoda se la tua tastiera non ha la ß.
Come passo dal portoghese europeo al brasiliano, o nascondo vós?
Entrambe le opzioni sono nelle Impostazioni dell'app di portoghese, sotto Coniugazioni:
- Versione linguistica — Europea (predefinita) o Brasiliana. Fa passare le tabelle di coniugazione da una varietà all'altra, che differiscono in alcune forme e grafie (per esempio abaixámos contro abaixamos) e nel modo di scrivere l'imperativo.
- Escludi i vecchi pronomi — disattivata di base. Attivala per nascondere le righe di vós, una forma usata raramente nel portoghese moderno di tutti i giorni.
L'accento dell'audio ha un'impostazione a parte, Versione audio (Brasile o Portogallo); vedi la domanda sull'audio.
Alcune righe della coniugazione sono identiche. Posso unirle?
Sì. Le app di tedesco e di spagnolo hanno l'impostazione Unisci le righe identiche sotto Coniugazioni. È disattivata di base. Quando è attiva, le righe che in un tempo si leggono uguali vengono mostrate come una sola: wir / sie / Sie in tedesco, e ellos / ellas / ustedes in spagnolo. Le righe con forme diverse non vengono mai unite.
Nell'app di spagnolo l'opzione compare solo quando Seconda persona plurale è impostata su Ustedes, perché è l'unico caso in cui ustedes compare accanto a ellos / ellas.
Posso nascondere le traduzioni sulle schede della pratica?
Sì. Nella schermata Pratica (la scheda Pratica su iPhone e iPad; Pratica nel menu ☰ su Android), attiva Nascondi traduzioni. Le schede mostrano allora solo la lingua che stai imparando — niente significato del verbo, niente suggerimento del pronome tradotto e niente traduzione della frase di esempio — così ti metti alla prova senza l'aiuto della tua lingua. È disattivata di base.
Posso nascondere le frecce precedente/successivo accanto al verbo?
Sì. Le frecce ‹ › accanto al nome del verbo nella schermata delle coniugazioni passano al verbo precedente o successivo nell'elenco da cui l'hai aperto — l'elenco completo dei verbi, i Preferiti, i Recenti o, su iPhone e iPad, i risultati della ricerca — così non devi tornare all'elenco. Si attenuano alle due estremità dell'elenco.
Per nasconderle, disattiva Frecce verbo precedente/successivo sotto Coniugazioni nelle Impostazioni (su Android l'impostazione si chiama Pulsanti verbo precedente/successivo, con Sì e No). Di base sono visibili. Su iPhone e iPad puoi anche scorrere a sinistra o a destra sulle coniugazioni per passare al verbo successivo o precedente; nascondere le frecce non disattiva lo scorrimento. Su Android, i verbi aperti dai risultati della ricerca non hanno frecce.
Verbi e correzioni
Manca un verbo: posso aggiungerlo io?
Non c'è un'opzione per "aggiungere un verbo tuo", ma gli elenchi dei verbi vengono curati e ampliati regolarmente. Se manca un verbo che ti serve, mandacelo con il modulo "descrivi il tuo problema" nell'app o per email, e di solito lo aggiungiamo in un aggiornamento successivo. Indica l'infinito del verbo e quale app di lingua stai usando.
Non trovo möchten nell'app di tedesco
möchten non è un verbo a sé — è la forma di Konjunktiv II (congiuntivo) di mögen, quindi lo trovi lì e non come voce separata. Apri mögen e guarda sotto il Präteritum del congiuntivo: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten.
È un dubbio naturale, perché quasi tutti i libri di testo presentano möchten insieme ai verbi modali come se fosse un verbo indipendente. Lo stesso vale per altre forme — qualcosa che sembra un verbo a sé spesso fa parte della coniugazione di un altro verbo. Se una forma che cerchi non compare, attiva Includi le coniugazioni.
Nell'app di spagnolo manca vosotros (o ustedes)
Non è sparito nulla — è l'impostazione Seconda persona plurale. L'app di spagnolo mostra solo una delle due forme della seconda persona plurale, vosotros (usata in Spagna) o ustedes (usata in America Latina), e nasconde l'altra, così ogni tabella corrisponde allo spagnolo che stai imparando. Se vosotros è sparito, l'impostazione è su ustedes; se è ustedes che non vedi, l'impostazione è su vosotros.
Per cambiare, apri la pagina delle impostazioni e scegli la forma che vuoi sotto Seconda persona plurale. La modifica vale subito per tutti i verbi.
Una coniugazione, un tempo o una traduzione sembra sbagliata. Come lo segnalo?
Faccelo sapere e lo correggeremo — le correzioni arrivano con un successivo aggiornamento dell'app e compaiono automaticamente quando aggiorni. Segnalalo con il modulo "descrivi il tuo problema" nell'app o per email, indicando:
- il verbo e l'app di lingua;
- per una coniugazione sbagliata o mancante, il tempo o la forma precisa (per esempio l'imperativo, o la forma di nosotros);
- per una traduzione, la lingua in cui compare e la formulazione che proponi.
Vedo ancora un errore o un verbo mancante che dovrebbe essere stato corretto
Per prima cosa, controlla di avere l'ultima versione dell'app. I nuovi verbi e le correzioni arrivano con gli aggiornamenti dell'app e non si sincronizzano da un server, quindi aggiornare rinnova il database dei verbi integrato e risolve molti dei problemi segnalati. I preferiti e la cronologia restano quando aggiorni.
Preferiti e suggerimenti
Posso spostare i preferiti su un altro dispositivo, o dall'app Pro?
Sì — come farlo dipende da dove devono andare:
- Fra iPhone e iPad: non devi fare nulla. Se entrambi i dispositivi usano lo stesso ID Apple ed è la stessa app, i preferiti si sincronizzano da soli tramite iCloud.
- Dall'app Pro all'app gratuita: sullo stesso dispositivo, usa Importa dall'app Pro nelle impostazioni dell'app gratuita — vedi passare dall'app Pro.
- Fra iOS e Android, in entrambe le direzioni: usa la stessa esportazione e importazione.
Per spostarli, apri la pagina delle impostazioni e scegli Esporta preferiti, poi invia il file a te stesso (per email o tramite un servizio cloud). Sull'altro dispositivo, apri la pagina delle impostazioni, scegli Importa preferiti e seleziona quel file.
L'acquisto invece non passa da Apple a Google — vedi la domanda qui sopra.